1. However, it allowed for positive discrimination to address inequalities.

Néanmoins, elle autorisait la discrimination positive pour lutter contre les inégalités.

2. So, if all incomes grow at the same rate, then relative inequality is unchanged, but absolute inequality has risen.

Ainsi, si tous les revenus croissent au même rythme, l’inégalité relative ne change pas, mais l’inégalité absolue augmente.

3. • Achieving efficiency gains while aiming to reduce inequality.

• Obtenir des gains d’efficacité tout en respectant l’exigence d’équité.

4. Diminishing Absolute Differences, Persistence of Relative Inequality" (Ottawa:

Une analyse longitudinale de la population âgée masculine du Canada», Statistique Canada, Direction des études analytiques, 1992; R. Wilkins, O. Adams et A.M. Brancker, «Évolution de la mortalité selon le revenu dans les régions urbaines du Canada entre 1971 et 1986», Ottawa, Santé et Bien-être social Canada et Statistique Canada, 1991.

5. Inequality, in any context, suggests unequal access to opportunity.

L’inégalité, dans tout contexte, donne à penser qu’il y a inégalité d’accès aux possibilités.

6. (Gini Index where 0 = absolute inequality and 100 = absolute equality)

(valeur 0 de l’indice de Gini = inégalité absolue; valeur 100 = égalité absolue)

7. A second distinction is between absolute and relative inequality.

Une seconde distinction concerne l’inégalité absolue et l’inégalité relative.

8. I now want to solve some inequalities that also have absolute values in them.

Je veux maintenant résoudre quelques inégalités qui contiennent des valeurs absolues.

9. In addition, rising inequality damages happiness through increased social tensions.

En outre, l’accroissement des inégalités nuit au bonheur en intensifiant les tensions sociales.

10. � Absolute inequality is a measure of actual standardised rate difference.

� L’inégalité absolue est une mesure de la différence en taux ajusté.

11. Scores are between "0" = absolute inequality and "1"= gender balance.

Les scores vont de "0 = inégalité totale" à "1=équilibre parfait".

12. In fact, absolute poverty can decline even as inequality increases.

De fait, la pauvreté absolue peut même reculer à mesure que les inégalités augmentent.

13. Those inequalities are merely the consequence of a method of funding such schemes, necessarily incorporating actuarial factors.

Ces inégalités ne sont en effet que la conséquence du mode de financement, intégrant nécessairement des éléments actuariels, de tels régimes.

14. The world's wealth is growing in absolute terms, but inequalities are on the increase.

La richesse mondiale croît en termes absolus, mais les inégalités augmentent.

15. “Curriculum 2005” also aims to address the inequalities within the educational system established during apartheid.

"Curriculum 2005" vise également à lutter contre les inégalités dans le système éducatif hérité de l'apartheid.

16. Table 2.1 Income Inequality and Relative and Absolute Poverty (2004, 2005)

Tableau 2.1 Inégalité de revenus et pauvreté relative et absolue (2004, 2005)

17. So any of those are going to satisfy this absolute value inequality.

Donc chacun de ceux- ci satisferons à cette inégalité avec valeur absolue....

18. Those are the best weapons we have to fight absolutism and inequality.

Il s’agit là de nos meilleures armes pour lutter contre l’absolutisme et l’inégalité.

19. Public policy addresses health inequalities attributable to modifiable factors, especially those that are perceived as inequitable.

Le secteur de la politique gouvernementale se préoccupe des inégalités sur le plan de la santé qui sont attribuables à des facteurs modifiables, particulièrement celles qui sont perçues comme étant inéquitables.

20. There is a dearth of research on how gender differences and inequalities affect risk accumulation processes.

Rares sont les activités de recherche portant sur les répercussions des disparités et inégalités entre les sexes sur les processus d’accumulation des risques.

21. It is important that inequalities related to health determinants be monitored and presented in both relative and absolute terms.

Il est important d’observer les inégalités existantes en matière de déterminants de la santé et de les présenter à la fois en chiffres absolus et après pondération.

22. Those are the best weapons we have to fight absolutism and inequality

Il s'agit là de nos meilleures armes pour lutter contre l'absolutisme et l'inégalité

23. It is absolutely essential that we put an end to policies of inequality.

Nous devons impérativement soutenir celui qui met un terme aux politiques à deux poids, deux mesures.

24. NEW YORK – Concern about economic inequality is in the air almost everywhere.

NEW YORK – Les préoccupations relatives aux inégalités économiques sont omniprésentes.

25. Abstract Labour markets in developing countries are crucial to determine income inequality.

Résumé Les marchés de travail dans les pays en développement sont essentiels pour pour déterminer l’inégalité des revenus.

26. Inequalities are driven to a large extent by unequal access to healthcare, education, services and the labour market.

Les inégalités sont en grande partie imputables aux disparités dans l’accès aux soins, à l’éducation, aux services et au marché du travail.

27. He made key contributions to a number of fields, including calculus of variation, variational inequalities and differential equations.

Il fait d'importantes contributions à un certain nombre de domaines, y compris le calcul de la variation, les inégalités variationnelles et équations différentielles.

28. Take action against persisting digital inequalities by accelerating the establishment of basic infrastructures and improving Internet access.

Agir contre les inegalites numeriques persistantes, en accelerant la mise en place d'infrastructures de base et en ameliorant l'acces a Internet.

29. The serious problem of inequality was part of a real deficiency in aggregate demand.

Le sérieux problème des inégalités est une réelle carence dans la demande globale.

30. Challenging gender inequality and negative gender roles is absolutely critical in combating HIV/AIDS.

Il est absolument essentiel de remettre en cause les inégalités entre les sexes et les stéréotypes concernant les rôles que jouent les femmes pour combattre le VIH/sida.

31. Empirical evidence shows that absolute inequality tends to rise with growth and fall with contractions.

Il ressort des données empiriques dont on dispose que l’inégalité absolue tend à augmenter avec la croissance et à diminuer en période de contraction.

32. While levels of absolute poverty have been declining, income and wealth inequality has been growing.

Tandis que les niveaux de pauvreté absolue diminuent, les inégalités de revenu et de richesse augmentent.

33. And this is a especially interesting inequality because we also have an absolute value here.

C'est une inégalité particulièrement intérressante parceque nous avons une valeur absolue ici.

34. Challenging gender inequality and negative gender roles is absolutely critical in combating HIV/AIDS

Il est absolument essentiel de remettre en cause les inégalités entre les sexes et les stéréotypes concernant les rôles que jouent les femmes pour combattre le VIH/sida

35. It was absolutely crucial for the report to take age-based health inequalities into account, as it has now done.

par écrit. - Le rapport devait absolument prendre en compte, et c'est maintenant chose faite, les inégalités de santé en fonction de l'âge.

36. While absolute poverty is low, there are growing concerns regarding income inequality as the economy grows.

Mais si le taux de pauvreté absolue est bas, les inégalités de revenus deviennent de plus en plus préoccupantes à mesure que l’économie se développe.

37. In Brazil and China, the magnitude of subnational income-related inequalities in infant mortality, both absolute and relative, also decreased substantially.

Au Brésil et en Chine, l'importance des inégalités infranationales en matière de mortalité infantile, à la fois absolue et relative, qui sont liées aux revenus, a également considérablement diminué.

38. In addition, there may be other channels through which economic inequality adversely affects economic growth.

Les effets négatifs des inégalités économiques sur la croissance revêtent encore d’autres modalités.

39. But other industrial sectors, by contrast, seem to accentuate inequalities between rich and poor, and between developed and developing countries.

En revanche, d’autres secteurs industriels accentuent les inégalités entre riches et pauvres, entre pays industrialisés et pays en développement.

40. The central question was therefore how to tackle absolute poverty in an environment of growing inequality

La question centrale concerne la manière de s'attaquer à la pauvreté absolue dans un environnement d'inégalité croissante

41. Third, greater gender equality not only raises absolute income, it also helps to reduce income inequality.

Troisièmement, une plus grande égalité de genre, outre qu’elle permet de relever les revenus en termes absolus, contribue à réduire les inégalités de revenu.

42. Matters are hardly any better as far as development is concerned: absolute poverty and inequality are increasing.

Sur le front du développement, les choses ne sont guère plus encourageantes : la pauvreté absolue et l’inégalité augmentent.

43. Income inequality has been growing in many countries throughout the world despite the decline in absolute poverty.

Malgré le recul de la pauvreté absolue, les écarts de revenu ont augmenté dans de nombreux pays du monde.

44. And potential national outcomes would be less uncertain if excessive inequality were not treated as an afterthought.

Et au plan national, les résultats potentiels auraient été moins incertains si les inégalités excessives n’avaient pas été traitées comme une préoccupation secondaire.

45. Littlewood's 4/3 inequality on bilinear forms was a forerunner of the later Grothendieck tensor norm theory.

L'inégalité 4/3 de Littlewood sur les formes bilinéaires était un signe de la théorie émergente des tenseurs de Grothendieck.

46. Growing inequality in the advanced industrial countries was a long-predicted but seldom advertised consequence of globalization.

L’accentuation des inégalités dans les pays industriels avancés est une conséquence prévue depuis longtemps mais rarement mentionnée de la mondialisation.

47. In that context, poverty and abject poverty had been reduced and, in many cases, inequality as well.

Dans ce contexte, la pauvreté et la misère noire ont diminué et, dans de nombreux cas, les inégalités.

48. An alternative composite index which seeks to measure gender inequality is the Gender Empowerment Measure (GEM

Un autre indice composite qui vise à mesurer l'inégalité entre les sexes est l'indicateur de la participation des femmes (IPF

49. The central question was therefore how to tackle absolute poverty in an environment of growing inequality.

La question centrale concerne la manière de s’attaquer à la pauvreté absolue dans un environnement d’inégalité croissante.

50. The Declaration calls for the adoption of national policies and strategies to reduce inequalities and eradicate absolute poverty by a target date

La Déclaration demandait l'adoption de politiques et de stratégies nationales pour réduire les inégalités et éliminer l'extrême pauvreté avant une date butoir

51. Rent seeking is another channel through which economic inequality adversely affects the efficient functioning of the economy.

Une autre façon dont les inégalités économiques compromettent le fonctionnement efficace de l’économie est la recherche de rente.

52. Historical Gini coefficients (from 1971) also indicated a steady improvement (decline) in income inequality for farm families.

Les coefficients historiques de Gini (depuis 1971) montrent aussi une amélioration constante du revenu (baisse de l'inégalité) chez les familles agricoles.

53. He later changed his mind and submitted a thesis in 1926, titled Some theorems about integral solutions to certain algebraic equations and inequalities.

Il a ensuite changé d'avis et a soumis une thèse en 1926, intitulée Some theorems about integral solutions to certain algebraic equations and inequalities (« Quelques théorèmes sur les solutions intégrales à certaines équations et inégalités algébriques »).

54. The greatest threat to security and stability lay in socio-economic inequality, political marginalization and neglect of values

La plus grande menace pour la sécurité et la stabilité résidait dans les inégalités socioéconomiques, la marginalisation politique et la crise des valeurs

55. Harnack's inequality can also be used to show the interior regularity of weak solutions of partial differential equations.

L'inégalité de Harnack peut également être utilisée pour démontrer la régularité sur l'intérieur des solutions faibles des équations aux dérivées partielles.

56. Increased inequality does not imply that the least favoured segments of the population are worse off in absolute terms.

L’accroissement des inégalités ne signifie pas que la situation des groupes les moins favorisés de la population ait empiré en termes absolus.

57. whereas trends in inequality do not necessarily coincide with trends in absolute and extreme forms of poverty such as homelessness;

considérant que les tendances relevées en matière d’inégalités ne sont pas forcément les mêmes que celles observées pour les formes absolues et extrêmes de pauvreté telles que le sans-abrisme;

58. While the absolute level of well-being matters, gender inequality is an ethical problem that governments should be concerned about.

Le niveau absolu de bien-être représente certes un critère important, mais l'inégalité des genres constitue un problème éthique que les gouvernements devraient avoir à cœur de régler.

59. Given existing inequality, the absolute income gain to the rich will be greater - much greater - than the gains to the poor.

Etant donné les inégalités existantes, les riches en bénéficient incomparablement plus que les pauvres.

60. It takes a value between # corresponding to absolute equality, and # corresponding to absolute inequality (equivalent to one household taking everything

Il se situe entre # qui correspond à l'égalité absolue, et # qui correspond à l'inégalité absolue (un seul ménage perçoit tout le revenu

61. 17 Three performance indicators were evaluated: the root mean square error, the mean absolute error and the Thiel inequality coefficient.

17 Trois indicateurs de performance ont été évalués : la racine de l'erreur quadratique, l'erreur moyenne absolue et le coefficient d'inégalité de Thiel.

62. It welcomed the developments regarding the rights of women and noted that further efforts were needed to address inequalities, such as unequal employment opportunities, effectively.

Elle s’est réjouie des faits nouveaux concernant les droits des femmes et a estimé que des efforts supplémentaires s’imposaient pour remédier effectivement aux inégalités, notamment en matière d’emploi.

63. Usual criteria include the mean squared forecast errors (MSE) and its decomposition, the mean absolute errors (MAE), and the Theil inequality coefficient.

Au nombre des critères habituellement appliqués, on compte l’estimation des erreurs quadratiques moyennes de prévision (EQM) et leur décomposition, l’estimation des erreurs moyennes absolues (EMA) et le calcul du coefficient d’inégalité de Theil.

64. Poverty and inequality are correlated, particularly in developed countries, where poverty tends to be measured in relative rather than in absolute terms.

Il existe une corrélation entre pauvreté et inégalité, notamment dans les pays développés, où la pauvreté est plus souvent mesurée en termes relatifs qu’en termes absolus.

65. Relative poverty is a measure of income inequality, and the prevalence of absolute and relative poverty can move in opposite directions.

La pauvreté relative représente un indicateur de l’inégalité des revenus ; la pauvreté absolue et la pauvreté relative peuvent aller dans des directions opposées.

66. There is absolutely no way that Saudi Arabia can credibly claim to be seeking reform until it addresses this outrageous inequality.

Comment l’Arabie saoudite pourrait-elle prétendre à la réforme de manière crédible tant qu’elle ne résout pas cette inégalité des plus choquantes ?

67. South Asia has huge gaps and inequalities in development, the highest number of poor, malnourished and illiterate people and performs abysmally on certain Millennium Development Goals.

L’Asie du Sud accuse d’énormes écarts et inégalités de développement, détient le plus grande nombre de personnes qui sont frappées par la pauvreté, la malnutrition et l’analphabétisme et échoue lamentablement dans la réalisation d’un certain nombre des objectifs du Millénaire pour le développement.

68. In northern Ghana, complementary education projects and functional alphabetisation programmes address such issues as poverty reduction, under-development and gender inequality.

Dans le nord du Ghana, des programmes d’enseignement complémentaire et d’alphabétisation fonctionnelle contribuent à répondre à des problèmes tels que la pauvreté, le sous-développement et l’inégalité entre les sexes.

69. In sum, absolute income poverty has declined in the last three decades, although very unevenly, whereas relative poverty (income inequality) has increased.

En résumé, la pauvreté absolue de revenu a reculé au cours des 30 dernières années, quoique de façon très inégale, tandis que la pauvreté relative (les écarts de revenu) a augmenté.

70. Other topics included child labour and forced labour (International Labour Organization), small arms, inequality (Human Development Report) and journalistic freedom (Alexia Foundation and World Press Photo).

Les autres thèmes traités comprenaient le travail des enfants et le travail forcé (Organisation internationale du Travail), les armes légères, l’inégalité (Rapport sur le développement humain) et la liberté des journalistes (Alexia Foundation et World Press Photo).

71. Other topics included child labour and forced labour (International Labour Organization), small arms, inequality (Human Development Report) and journalistic freedom (Alexia Foundation and World Press Photo

Les autres thèmes traités comprenaient le travail des enfants et le travail forcé (Organisation internationale du Travail), les armes légères, l'inégalité (Rapport sur le développement humain) et la liberté des journalistes (Alexia Foundation et World Press Photo

72. The national heroes, who include former political figures, labour leaders, a slave, a sportsman and an abolitionist widow, militated against the racial, economic and social inequality that existed during their respective eras.

Parmi les héros nationaux figurent des personnalités politiques, des dirigeants ouvriers, un esclave, un sportif et une abolitionniste qui ont milité, chacun à son époque, contre les inégalités raciales, économiques et sociales.

73. The inequality of treatment in matters relating to succession which still existed as between legitimate and adulterine children was abolished by the Act of # ecember # which took effect on the following # ecember

L'inégalité de traitement en matière successorale qui subsistait entre les enfants légitimes et les enfants adultérins a été supprimée par la loi du # décembre # dont les dispositions sont entrées en vigueur le # décembre suivant

74. To calculate inequality in the distribution of life expectancy at birth, data from the abridged life tables produced by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs were used.

Pour calculer les inégalités de distribution de l’espérance de vie à la naissance, on a utilisé des données provenant des tables abrégées de mortalité produites par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales.

75. There is a general sense of a duty of citizenship which challenges the absolutist view of privacy to ensure a well-functioning public health care system and to minimize inequality in the organization and delivery of health services.

Il existe un sens général du devoir de citoyen qui s’oppose à la vue absolutiste de la vie privée pour assurer le bon fonctionnement du système de santé public et minimiser les inégalités dans l’organisation et la prestation des services de santé.

76. Emphasizes the need for measures to ensure that women and girls with disabilities are not subject to multiple or aggravated forms of discrimination or excluded from participation in the implementation of the international development goals, and to eliminate existing inequalities between women and men with disabilities;

Souligne qu’il faut prendre des mesures pour épargner aux femmes et aux filles handicapées des types de discriminations multiples ou aggravées et pour qu’elles ne soient pas exclues dans la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international, et éliminer les inégalités entre les femmes handicapées et les hommes handicapés;

77. To date research into health inequalities here has been limited but shows patterns similar to the rest of the developed world: men and women living in areas suffering the highest deprivation levels have respective life expectancies at birth 8.4 and 4.5 years less than those from the most affluent areas.

L'étude des inégalités sur le plan de la santé n'est pas très avancée ici, mais elle révèle des tendances déjà observées dans les autres pays développés : les hommes et les femmes issus des milieux les plus défavorisés ont une espérance de vie à la naissance inférieure de 8,4 et 4,5 ans respectivement à celle des habitants des régions les plus riches.

78. In Eastern Europe, recent efforts towards democratization have begun to address women’s issues, but the fundamental inequality is starkly demonstrated in the continuation of domestic violence and in its broadest public expression: the abduction, deception, coercion, selling and even killing of women by traffickers.

En Europe de l’Est, les efforts récents de démocratisation commencent à porter sur les questions concernant les femmes, mais l’inégalité fondamentale apparaît de façon frappante dans la persistance de la violence dans la famille et dans ses formes publiques les plus courantes : les enlèvements, les manipulations, les contraintes, le trafic, voire même les meurtres, dont les femmes sont victimes de la part des trafiquants.

79. whereas corruption in the public and private sectors perpetrates and aggravates inequalities and discrimination when it comes to equal enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights, and it is proven that acts of corruption and human rights violations involve the misuse of power, a lack of accountability and various forms of discrimination;

considérant que la corruption dans les secteurs public et privé perpétue et aggrave les inégalités et la discrimination qui compromettent la jouissance, sur un pied d'égalité, des droits civils, politiques, économiques ou sociaux; et qu'il est avéré que les actes de corruption et les violations des droits de l'homme s'accompagnent d'abus de pouvoir, d'une absence d'obligation de rendre des comptes et de diverses formes de discrimination;

80. The same is true for crisis-response measures: any reaction to financial crises that neglects the effects on human rights and inequality does not only run afoul of human rights duties and responsibilities but also risks creating the same problems again and again, preventing any economically sustainable future.

Il en va de même des mesures de riposte : toute riposte aux crises financières qui néglige les effets sur les droits de l’homme et sur les inégalités non seulement contrevient aux devoirs et responsabilités qui découlent de droits mais risque de créer les mêmes problèmes perpétuellement, ce qui exclut tout avenir économiquement viable.